another [əˈnʌðər]
1. adjective
   a. ( = one more) un ... de plus, encore un
• take another ten prenez-en encore dix
• to wait another hour attendre encore une heure
• I won't wait another minute! je n'attendrai pas une minute de plus !
• without another word sans ajouter un mot
• another beer? vous reprendrez bien une bière ?
• in another 20 years dans 20 ans
• and another thing ... (inf) ( = what's more) et autre chose ...
   b. ( = different) un autre
• that's quite another matter c'est une tout autre question
• do it another time vous le ferez plus tard
• there was another blue car next to ours il y avait une autre voiture bleue à côté de la nôtre
2. pronoun
   a. un(e) autre
• in one form or another sous une forme ou une autre
• he says one thing and does another il dit une chose et il en fait une autre
• what with one thing and another (inf) en fin de compte
   b. one another l'un(e) l'autre m(f) les uns les autres mpl les unes les autres fpl
• they love one another ils s'aiment (l'un l'autre)
• they respected one another ils avaient du respect l'un pour l'autre
* * *
Note: When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet; another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see I below
When another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre?; I see you like the peaches - have another = je vois que tu aimes les pêches - prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see II below
[ə'nʌðə(r)] 1.
1) (an additional) un/-e autre, encore un/-e

would you like another drink? — est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre?

yet another letter — encore une nouvelle lettre

that will cost you another £5 — cela vous coûtera 5 livres sterling de plus

without another word — sans rien dire de plus

in another five weeks — dans cinq semaines

it was another ten years before they met again — dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau

and another thing,... — et de plus,...

2) (a different) un/-e autre

another time — une autre fois

he has another job now — il a un nouveau travail maintenant

to put it another way... — en d'autres termes...

that's quite another matter — ça c'est une autre histoire or question

3) (new)

another Garbo — une nouvelle Garbo

pronoun un/-e autre

can I have another? — est-ce que je peux en avoir un/-e autre?

another of the witnesses said that — un autre témoin a dit que

one after another — l'un/l'une après l'autre

of one kind or another — d'une sorte ou d'une autre

for one reason or another — pour une raison ou une autre

in one way or another — d'une façon ou d'une autre

English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Another — An*oth er, pron. & a. [An a, one + other.] 1. One more, in addition to a former number; a second or additional one, similar in likeness or in effect. [1913 Webster] Another yet! a seventh! I ll see no more. Shak. [1913 Webster] Would serve to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Another — アナザー (Анадза:) Жанр ужасы …   Википедия

  • another — [ə nuth′ər] adj. [ME an other; OE uses solid ōther in same sense] 1. one more; an additional [have another cup of tea] 2. a different; not the same [in another city, at another time] 3. one of the same sort as; some other [another Caesar] pron …   English World dictionary

  • another — early 13c., merger of AN (Cf. an) OTHER (Cf. other). Old English used simply oþer. Originally a second of two. Compound reciprocal pronoun one another is recorded from 1520s …   Etymology dictionary

  • another — For one another see each 3 …   Modern English usage

  • another — [n] other person addition, a different person, one more, someone else, something else; concept 423 another [prep/det] additional, different added, a distinct, a further, a separate, else, farther, fresh, further, more, new, one more, other, some… …   New thesaurus

  • another — index additional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • another — ► DETERMINER & PRONOUN 1) one more; a further. 2) different from one that already mentioned …   English terms dictionary

  • another — an|oth|er W1S1 [əˈnʌðə US ər] determiner, pron ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(additional)¦ 2¦(a different one)¦ 3 one another 4 one ... or another 5 one after another 6 not another ... ! 7 be another thing/matter 8 and another thing 9¦(similar person/thing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ …   Dictionary of contemporary English

  • another — an|oth|er [ ə nʌðər ] function word *** Another can be used in the following ways: as a determiner (followed by a singular countable noun): Can I have another glass of water, please? as a pronoun (without a following noun): We re changing from… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • another — [[t]ənʌ̱ðə(r)[/t]] ♦ 1) DET: DET sing n Another thing or person means an additional thing or person of the same type as one that already exists. Divers this morning found the body of another American sailor drowned during yesterday s ferry… …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”